大別 を英語で教えて!

Question

今度のプロジェクトはどんなプロジェクトか聞かれたので、「次のプロジェクトは大別して２つのフェーズに分かれています。」と説明したい。

Answer 1

・classify roughly
・divide broadly

1. classify roughly
classify は「階級化する、区分けする」という意味を持つ動詞です。roughly は「おおまかに」という意味なので、classify roughly で「大別する」という意味になります。
使い方としては、classify A into B で「AをBに分類する」となります。

例文
The next project is classified roughly into two phases.
次のプロジェクトは大別して２つのフェーズに分かれています。

2. divide broadly
divide は「分別する」、broadly は、「広く、おおまかに」という意味です。

例文
Our business can be divided broadly into 2 categories.
わたしたちの事業は大別すると2種類に区分されます。