大殺界 を英語で教えて!

Question

友人を占ったところ、「大殺界だから気を付けて」と言いたいです。

Answer 1

・a period of misfortune

「大殺界」は「不運の時期」のニュアンスで可算の名詞句で「a period of misfortune」と表すことが可能です。形容詞の「misfortune」は「不運」「災い」を意味し、運気の低迷を表現しています。

たとえば You’re in a period of misfortune, so be careful. とすれば「今は不運の時期（＝大殺界）だから気を付けてね」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半を第一文型（主語［you］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in a period of misfortune：不運の時期に）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は命令文で動詞原形（be）の後に補語の形容詞（careful）を続けて構成します。