
hirohumiさん
2024/10/29 00:00
残便感 を英語で教えて!
何度もトイレに行ったが、「残便感がある」と言いたいです。
回答
・feeling of incomplete bowel movement
「残便感」は「排便が不十分な感じ」のニュアンスで「feeling of incomplete bowel movement」と表すことが可能です。「bowel movement」が「排便」に該当します。
たとえば After using the bathroom, I often have a feeling of incomplete bowel movement, which can be quite uncomfortable. で「トイレを使用した後、よく残便感があり、かなり不快に感じます」の様に使う事ができます。
構文は、主節の前提を表す現在分詞構文(After using the bathroom:トイレを使用した後)の後に第三文型(主語[I]+動詞[have]+目的語[feeling of incomplete bowel movement])と目的語を説明する関係代名詞構文(which can be quite uncomfortable:かなり不快に)を続けて構成します。