糊塗 を英語で教えて!

Question

あいまいに取り繕っておくこと、一時しのぎにごまかしておくことを意味する「糊塗」は英語で何というのですか。

Answer 1

・gloss over

1. gloss over
「ごまかす」「問題や欠点を軽く扱う」という意味で、「糊塗（こと）」のニュアンスを表すことができます。
gloss は本来「光沢」や「見せかけ」という名詞や、「つやを出す」や「うまくごまかす」という意味の動詞があり、gloss over で上からつやを出すように都合の悪いことを隠すというイメージです。

He glossed over something inconvenient.
彼は都合の悪いことを糊塗した。

2. paper over
paperの名詞は「紙、文書」ですが、「紙で包む」という動詞も持っています。1と似たようなニュアンスで「上に紙を張る→問題などを覆い隠す」となり、「糊塗」のニュアンスを表します。

Don’t paper over what you did.
あなたのしたことを糊塗しないで。