建蔽率 を英語で教えて!

Question

敷地の広さの割合を表す言葉を「建蔽（けんぺい）率」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・building coverage ratio

「建蔽率」は敷地面積に対する建築物の占有面積の割合を示し名詞句で「building coverage ratio」と表すことが可能です。

たとえば The building coverage ratio for this area is limited to 60%, meaning that no more than 60% of the land can be covered by structures. で「この地域の建蔽率は60%に制限されており、敷地の60%以上を建物で覆うことはできません」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は受動態（主語［building coverage ratio for this area］＋be動詞＋過去分詞［limited］）に副詞句（to 60%）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（ meaning that no more than 60% of the land can be covered by structures：敷地の60%以上を建物で覆うことはできません）です。