詰み を英語で教えて!

Question

友達の貯金が底をついていたので、「人生詰んでいるね」と言いたいです。

Answer 1

・You're in a dead end.
・You're stuck.

1. You're in a dead end.
dead end は「行き止まり」を意味し、比喩的に「行き詰まっている状態」を表現します。

例文
You're in a dead end. Let's think about what you can do now.
詰んでるね。今できることを考えてみよう。

2. You're stuck.
「行き詰まっている」という意味です。stuck は「動けない、立ち往生している」状態を表します。

例文
You're stuck right now, but this isn't the end.
今は詰んでるけど、これで終わりじゃないよ。

人生行き詰まることは誰にでもありますので、一言添えてご友人を励ましてあげてくださいね。