悪童 を英語で教えて!

Question

ボクシングのネリ選手は悪童と呼ばれていますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・bad boy
・naughty boy

bad boy
悪童

bad は「悪い」「下手な」「不味い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。また、boy は「少年」「男の子」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に oh boy と言うと「何てこった」「マジか」というような意味を表現できます。

He is called a bad boy because of his usual words and actions and fighting style.
（彼は普段の言動やファイトスタイルから、悪童と呼ばれている。）

naughty boy
悪童

naughty は「わんぱくな」「いたずらな」などの意味を表す形容詞になります。（「淫らな」という意味で使われることもあります。）

He's a naughty boy, so you should be careful.
（彼は悪童だから、気を付けた方がいいよ。）