無敗 を英語で教えて!

Question

球場で、監督に「どうして無敗で優勝できたんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Undefeated
・Unbeaten streak

Undefeatedは「無敗の」「負け知らずの」という意味で、単に負けていないだけでなく「圧倒的に強い」「無敵」というニュアンスがあります。

スポーツチームや格闘家が連勝している時に「無敗のチャンピオン」のように使われるのが定番。ゲームで連勝中の時や、議論で負けなしの友達を「あいつは口喧嘩じゃundefeatedだね」と冗談っぽく言うなど、日常会話でも使えますよ！

How did you manage to win the championship undefeated?
どうやって無敗で優勝できたのですか？

ちなみに、「Unbeaten streak」は「無敗記録」や「連勝記録」のことだよ！単に「無敗」というだけでなく、「負けなしの状態が続いている」というニュアンスが強いんだ。スポーツでチームや選手が連勝している時や、ゲームで勝ち続けている時なんかにピッタリの表現だよ！

How did you maintain that incredible unbeaten streak to win the championship?
どうやってあの信じられないような無敗記録を維持して優勝できたのですか？

Answer 2

・undefeated
・has not lost a game

1. undefeated
無敗

undefeated: 一般的な「無敗」「一度も負けたことがない」状態の表現になります。
defeat は、「敗北」「負け」という意味ですが、un という接頭辞の意味は「〜ではない」と意味しますので、undefeatedは「無敗」という意味になります。

例文
How did you manage to win undefeated?
どうして無敗で優勝できたんですか？

2. has not lost a game
無敗

has not: 「〜していない」という意味の否定文。
lost: 「負ける」
game: 「ゲーム」「試合」
has not lost a game は、現在完了形で「一度も試合に負けていない」という意味になります。また、比喩的に「負けなし」「無敗」を表現するためにも使われます。
現在完了形を使うことで、「過去から現在まで負けていない」という状態を表します。

例文
Our school basketball team has not lost a game this season.
私たちの学校のバスケットボールチームは今シーズン一度も試合に一負けていません。