絆 を英語で教えて!

Question

人間関係を深める時に「絆を深める」といいますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・tie
・bond

tie
絆

tie は「ネクタイ」「紐」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「絆」「（人間関係などの）繋がり」などの意味も表せます。また、動詞として「結ぶ」「繋ぐ」などの意味も表現できます。

For now, we should go out for a meal to deepen our ties.
（とりあえず、絆を深める為に食事に行きましょう。）

bond
絆

bond は「接着」や「接着剤」などの意味を表す名詞ですが、こちらも比喩的に「絆」という意味でも使われます。
※動詞として「接着させる」や「契約する」などの意味も表せます。

I think it’s impossible. They have a strong bond.
（それはたぶん無理だ。彼には強い絆がある。）