名湯 を英語で教えて!

Question

温泉施設で、お客さんに「当館の温泉は箱根の名湯として知られています」と言いたいです。

Answer 1

・famous hot springs
・famous onsen

famous hot springs
名湯

famous は「有名な」という意味を表す形容詞ですが、「著名な」「名高い」などのようなポジティブなニュアンスがある表現になります。また、hot spring は「温泉」という意味を表す表現です。（spring は「春」「バネ」などの意味を表す名詞ですが、「泉」という意味も表せます。）

Our hot springs are known as famous hot springs in Hakone.
（当館の温泉は箱根の名湯として知られています。）

famous onsen
名湯

日本の「温泉」は、世界的にある程度知名度があるので、onsen とそのまま表現されることもあります。

There are a lot of famous onsen around here.
（この辺りには、名湯がたくさんあるんですよ。）