生起 を英語で教えて!

Question

物事が発生する確率を言い表す時に使う「生起確率」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Occurrence
・Arise
・Happening

生起とは、ある事象が起こること、遭遇することを意味します。「起こる」というニュアンスで説明します。
1. Occurrence
発生 の意味です。occur で 起こる という動詞になります。
例
Probability of occurrence.
生起確率

The probability of occurrence of this event is 5%.
このイベントの生起確率は5%です。

2. Happening
出来事 という意味です。happen で起こる という動詞です。
例
Chance of happening.
生起確率。

The chance of this happening is quite low.
生起確率はかなり低いです。

3. Arise
起こること と訳します。
例
Likelihood of arising.
生起確率。

The likelihood of such issues arising is minimal.
そのような問題が生起する確率はごくわずかです。