光芒 を英語で教えて!

Question

beam以外でまっすぐ伸びる光の線を言い表す時に使うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・shaft of light

「光芒」は可算の名詞句で「shaft of light」とも表すことが可能です。

たとえば A shaft of light pierced through the clouds, illuminating the valley below. で「光芒（＝一筋の光）が雲を突き抜け、下の谷を照らした」の様に使う事ができます。「まっすぐ伸びる光の線」のニュアンスが出ていますね。

上記構文は、前半は第一文型（主語［shaft of light］＋動詞［pierced］）に副詞句（through the clouds）を組み合わせて構成します。後半の等位節は現在分詞を用いた分詞構文（illuminating the valley below）になります。