明妙 を英語で教えて!

Question

光沢を発している織物を呼ぶ時に使う「明妙」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・lustrous and beautiful fabric used for ritual offerings

「明妙」は国語辞書に「祭祀の幣物に用いる光沢があって美しい布帛」とあるので「lustrous and beautiful fabric used for ritual offerings」と表すことが可能です。

たとえば The temple was adorned with a lustrous and beautiful fabric used for ritual offerings. で「寺院は儀式の供物に使われる光沢のある美しい布（＝明妙）で飾られていました」の様に使う事ができます。

上記構文は、受動態（主語［temple］＋be動詞＋過去分詞［adorned］）に副詞句（with a lustrous and beautiful fabric used for ritual offerings）を組み合わせて構成します。