好漢 を英語で教えて!

Question

特に好ましい性格をした男性を表現する時に「好漢」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・good fellow

「好漢」は可算の名詞句で「good fellow」と表すことが可能です。

たとえば Everyone in the village knew him as a good fellow who was always ready to help. で「村の誰もが彼を、いつでも喜んで助けてくれる良い人（＝好漢）だと知っていた」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［Everyone in the village］＋動詞［knew］＋目的語［him］）に副詞句（as a good fellow）と関係代名詞を用いた修飾節（who was always ready to help）を続けて構成します。