築浅 を英語で教えて!

Question

古い物件に住んでいたので、「将来は築浅の物件に住みたい」と言いたいです。

Answer 1

・relatively new
・Newly built

築年数（age of a building.）とは、建物が完成してからの経過年数（elapsed years）を指します。「築浅」は、築年数（建築後5年以内）があまり経過していない建物です。　

elapsed：過ぎた、経過した

築（build）：きずくこと、たてること　浅い（shallow）：（時間的の）程度や分量、かかわりなどが少ない

「relatively」は「比較的、相対的に」という意味があり、「Relatively new」は「完全に新しいわけではないが、比較的最近のもの」というニュアンスで「築浅」と表現できます。
Relatively（カタカナ語読み： リレイティブリー）は、新しさの程度を比較する際に使用されるフレーズです。

「newly」は「最近、新たに、再び」の意味を持ち、buildは「〔家など〕を建てる、建設する」の意味です。[new built」ではなく「newly built」のニュアンスは「築浅」と表されます。
例えば、「The house is relatively new＝その家は比較的新しい（築浅）」

I lived in an older property and would like to live in a newly built in the future.
古い物件に住んでいたので、将来は築浅の物件に住みたいです。

property：所有物　　　would like to：～したい

The building is relatively new, having been completed just a few years ago.
その建物は比較的新しく、数年前に完成したばかり。

having been（完了形）：～したから、～したこと　　completed： 完成/完了した

It is a newly built apartment that has a beautiful entrance surrounded by greens.
緑に囲まれた美しいエントランスを持つ築浅のアパートメント。

surrounded by：〜に囲まれている

That's a relatively new condo.
それは比較的 築浅のマンションだね。

condo（condominium）：分譲アパート