水無月 を英語で教えて!

Question

旧暦を覚えたので、「6月は水無月」と言いたいです。

Answer 1

・Minazuki in the old Japanese calendar

「水無月」は和名 Minazuki で表しますが、「日本の古い暦では（旧暦では）」と補足を入れた方が日本の独自の呼び方であることが分かりやすいです。

訳例
June is called Minazuki in the old Japanese calendar.
6月は旧暦では水無月と呼ばれます。

構文は、受動態（主語［June］＋be動詞＋過去分詞［called］＋補語の名詞［Minazuki］）に副詞句（in the old Japanese calendar：日本の古い暦では、旧暦では）を組み合わせて構成します。

「水無月」の由来も解説したいですね。

例文
June is called Minazuki in the old Japanese calendar, and the name is said to originate from the kanji, which means 'month without water,' referring to the time of year when water is supplied to rice fields.
6月は旧暦では「水無月」と呼ばれ、田んぼに水を供給する時期を指して「水のない月」を意味する漢字に由来すると言われています。

後半の構文は、受動態（主語［name］＋be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞（to originate from the kanji, which means 'month without water,' referring to the time of year when water is supplied to rice fields：田んぼに水を供給する時期を指して「水のない月」を意味する漢字に由来すると）を組み合わせて構成します。

不定詞の中の動詞 originate は「由来する」を意味します。また referring to は「～を指して」を意味します。