睦月 を英語で教えて!

Question

旧暦を覚えたので、「1月は睦月」と言いたいです。

Answer 1

・Mutsuki in the old Japanese calendar

「睦月」は和名 Mutsuki に上記のように「日本の旧暦で」と補足を加えると日本独自の呼び方であることが分かります。

訳例
January is called Mutsuki in the old Japanese calendar.
1月は日本の旧暦で睦月と呼ばれています。

構文は、受動態（主語［January］＋be動詞＋過去分詞［called］＋補語の名詞句［Mutsuki］）に副詞句（in the old Japanese calendar：日本の旧暦で）を組み合わせて構成します。

「睦月」の名前の由来も説明できると良いですね。

例文
January is called Mutsuki in the old Japanese calendar, meaning 'the month of harmony,' because it is a time when families and friends come together in peace and celebration.
日本の旧暦では1月を睦月と呼びます。『調和の月』を意味します、なぜなら家族や友人が集まり、平和にお祝いをする時期であるからです。

構文は、付帯状況の現在分詞構文（meaning 'the month of harmony'：『調和の月』を意味します）と従属副詞節（because it is a time when families and friends come together in peace and celebration：なぜなら家族や友人が集まり、平和にお祝いをする時期であるから）を続けて構成します。

「睦む（＝調和する）月」で「睦月」なんですね。