絞殺 を英語で教えて!

Question

刑事ドラマを見ている時、「死因は絞殺」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・strangulation

上記の名詞は「絞殺」や「絞め殺す行為」を意味する医学的・法的な用語です。

訳例
The cause of death was strangulation.
死因は絞殺でした。

名詞句 cause of death は「死因」を指す正式な表現で、法医学や警察の報告書などでよく使われます。

構文は、第二文型（主語［cause of death］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［strangulation］）で構成します。

また主語を変えて以下の様にも訳せます。

訳例
Strangulation was determined as the cause of death.
絞殺が死因として断定されました。

構文は、受動態（主語［Strangulation］＋be動詞＋過去分詞［determined：断定された］）に副詞句（as the cause of death：死因として）を組み合わせて構成します。