屯田兵 を英語で教えて!

Question

歴史用語で使う屯田兵は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・soldiers for developing and guarding Hokkaido

「屯田兵」は北海道開拓時代において、農業従事者でありながら軍務も兼任する兵士を指すので「北海道を開拓し守るための兵」のニュアンスで上記の名詞句で表します。「兵士」の名詞 soldiers を形容詞句 for developing and guarding Hokkaido （北海道を開拓し守るための）で修飾します。

The government recruited soldiers for developing and guarding Hokkaido to encourage settlement and secure the region.
政府は入植を奨励し地域の安全を確保するために屯田兵を募集した。

構文は、第三文型（主語［government］＋動詞［recruited：募集した］＋目的語［soldiers for developing and guarding Hokkaido：屯田兵］）に副詞的用法のto不定詞（to encourage settlement and secure the region：入植を奨励し地域の安全を確保するために）を組み合わせて構成します。