訓令権 を英語で教えて!

Question

法律用語で使う訓令権は英語で何と言うのですか。

Answer 1

・authority to issue directives

「訓令権」は上級者や上級機関がその下位の機関や個人に対して指示や命令を出す権限を指しますので「指示を出す権限」のニュアンスで上記の名詞句で表します。

「権限」の意味の名詞 authority を形容詞的用法のto不定詞 authority （指示を出す）が修飾します。

例文
Under the new policy, only certain officials have the authority to issue directives regarding safety procedures.
新しい政策の下では、特定の当局者のみが安全手順に関する訓令権を持っている。

構文は、副詞句（Under the new policy：新しい政策の下では）の後に第三文型（主語［only certain officials：特定の当局者のみ］＋動詞［have］＋目的語［authority to issue directives］）に副詞句（regarding safety procedures：安全手順に関して）を組み合わせて構成します。