三色丼 を英語で教えて!

Question

夫から今夜の夕食のメニューを尋ねられたので、「今夜は三食丼よ」と言いたいです。

Answer 1

・Rice bowl with pork, egg, and spinach

三食丼は Rice bowl with pork, egg, and spinach です。
ハワイ発祥で日本食由来のPoke bowlと呼ばれるメニューがあり、ご飯の上にカットしたマグロや野菜をのせ、ドレッシングをかけます。Poke bowlのようにご飯の上に何かを乗せて食べるものは bowl という単語を使って表現します。

I made rice bowls with pork, egg, and spinach for dinner!
今日の夕食は三色丼です！

Poke bowl のように pork, egg, and spinach bowl ということもできますが、Rice bowl with 〇〇の方が、よりどんぶりだという事が伝わります。

丼やどんぶりは日本由来の言葉なので、英語でもそのまま Donburi と呼ばれている事も多いです。英語圏の日本食レストランなどでも、メニューに Chicken Don や Chicken Donburi と書いてある事が多いです。

会話例：
Customer: What is chicken donburi here on the menu?
メニューにあるこのチキン丼って何ですか？
Server: Chicken donburi is a rice bowl with chicken.
チキン丼は、ご飯の上にチキンがのっているものになります。