披講 を英語で教えて!

Question

友人に、祖父の趣味は何だったのと聞かれたので、「披講をしていたよ」と言いたいです。

Answer 1

・Recite poetry
・Read aloud poetry
・Chant poetry

「披講」は、詩歌などの会で、詩歌をよみあげることを指します。上記の表現は、「詩歌を読み上げる」というニュアンスを示す表現を紹介しています。

1. Recite poetry
「朗読する」「暗唱する」の意味の Recite と「詩歌」を意味する Poetry で、「披講 」を表せます。
Poem は「詩」を意味し、Poetry は「詩というジャンル」というニュアンスがあります。
例
He was reciting poetry.
彼は披講をしていたよ。

He recited poetry at the event.
彼はイベントで詩を朗読した。

2. Read aloud poetry
Read aloud で「声に出して読む」を意味し、「披講」を表せます。
例
He was reading aloud poetry.
彼は披講をしていたよ。

She read aloud poetry during the ceremony.
彼女は式の間に詩を声に出して読み上げた。

3. Chant poetry
Chant は「詠唱する」「歌唱する」の意味をもち讃美歌や応援歌などで使われます。
例
He was chanting poetry.
彼は披講をしていたよ。

The monks chanted poetry as part of the ritual.
僧侶たちは儀式の一環として詩を詠み上げた。