ご乱心 を英語で教えて!

Question

時代劇などで使われる、「（殿が）ご乱心です」、は英語で何というのですか？

Answer 1

・He's gone mad.
・He's lost his mind.

1. He's gone mad.
ご乱心です

例文
The lord has gone mad!
殿がご乱心です！

gone：なってしまった（動詞）
mad：狂った（形容詞）

2. He's lost his mind.
ご乱心です

例文
The lord has lost his mind!
殿がご乱心です！

lost：失った（動詞）
mind：心、精神（名詞）

He's gone mad は、「狂った」や「正気を失った」という意味です。He's lost his mind も同様に「精神的に異常をきたした」という意味で、より直球に相手の精神状態が異常であることを強調しています。どちらも、状況に応じて使うことができます。