船主 を英語で教えて!

Question

友人が船を購入したといったので、「船主だね、かっこいい」と言いたいです。

Answer 1

・Boat owner
・Vessel owner

友人が船を購入したという状況で、「船主だね、かっこいい」と伝えたい場合、以下の英語表現が考えられます。

1. Boat owner
最も一般的な表現です。小型の船の場合に使うことができます。

例文1
As a responsible boat owner, checking the engine and maintaining safety equipment regularly is important.
責任あるボートオーナーとして、定期的にエンジンを点検し、安全装置を整備することが重要です。

例文2
You're a ship owner now! That's so cool!
船主になったんだね！かっこいい！

2. Vessel owner
「Vessel」はよりフォーマルな表現で、船舶全般を指します。

例文
As a vessel owner, you must ensure that your ship meets all safety standards and is properly insured before any voyage.
船舶の所有者として、航海前に船舶がすべての安全基準を満たし、適切な保険に加入していることを確認しなければならない。