胴元 を英語で教えて!

Question

ギャンブルなどでの親元を指す時に「あいつが胴元だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・bookmaker

「胴元」は可算名詞で「bookmaker」と言います。

たとえば According to the police investigation, there is no doubt that he wired the money to the bookmaker. で 「警察の捜査によれば、彼が胴元に送金したのは間違いないようだ」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［That guy］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［bookmaker］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になり、「あいつ＝胴元」となります。

たとえば That guy is the bookmaker. とすれば「あいつが胴元だ」の意味になります。