密栓 を英語で教えて!

Question

台所で、炭酸の瓶を開けた夫に、「しっかり密栓して冷蔵庫に入れて」と言いたいです。

Answer 1

・stop up tightly
・cork up tightly

1. stop up tightly
「瓶などに栓をする」の意味です。「しっかり」は、tightlyを使います。

tightly：しっかり、固く、きつく

例文)
Could you please stop up tightly and put it in the refrigerator?
しっかり密栓して冷蔵庫に入れて。

2. cork up tightly
コルクでボトルに栓をする、のニュアンスであれば動詞に「cork up」を使います。

例文)
Could you please cork up tightly and put it in the refrigerator?
しっかりコルクで栓をして冷蔵庫に入れて。

ちなみに、依頼するときは命令形で言うよりも、
Could you please～？(～してくれない？)のフレーズで言った方が、頼まれた方も嫌な気がしないかもしれません。