駄文 を英語で教えて!

Question

自分の書く文章を謙遜する時に「駄文失礼いたしました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・poor writing

上記のように言います。
poor は「貧しい、乏しい」の意味であり、 poor writing は「下手な文章」というニュアンスになります。

1. I'm sorry for my poor writing.
駄文失礼いたしました。

「～で申し訳ない」を表すフレーズである be sorry for ～ を用いてシンプルに表現しています。相手に伝わりやすい言い回しです。


2. Please excuse my poor writing.
駄文をお許しください。

動詞の excuse は「許す」であり、文頭に Please 「～してください」を加えることで、「お許しください」と丁寧な表現をします。つまり、「失礼しました」のニュアンスになります。