娑婆 を英語で教えて!

Question

この世を言い表す時に使う「娑婆」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・world

「娑婆」は、上記のように表せます。

こちらは「世界」「地球」などの意味を表す名詞ですが、「世の中」「娑婆」などの意味でも使われます。

例文
Just between you and me, I've lived in prison for a long time, so I'm not used to life in the world.
ここだけの話、刑務所暮らしが長かったので、娑婆の暮らしに慣れてないんです。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われるフレーズになります。
※ prison は「刑務所」「監獄」などの意味を表す名詞です。