宝器 を英語で教えて!

Question

treasure以外で非常に価値の高い大切なものを言い表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・regalia

「即位の宝器」の意味で上記の名詞が使えます。日本の三種の神器のような王権の象徴的な宝器を指します。

The Three Sacred Treasures of Japan, consisting of the sword, the mirror, and the jewel, are considered the imperial regalia.
日本の三種の神器である剣、鏡、玉は皇室の宝器と見なされている。

構文は、受動態（主語［Three Sacred Treasures of Japan：日本の三種の神器］＋be動詞＋過去分詞［considered：～と考えられている］＋補語の名詞句［imperial regalia：皇室の宝器］）で構成します。

主語は現在分詞句（consisting of the sword, the mirror, and the jewel：剣、鏡、玉から構成されている）で修飾されます。

句動詞 consist of には「～で構成される」の意味があります。