不埒 を英語で教えて!

Question

よくない行いを指摘する時に「不埒なことはやめてください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・misbehavior

「不埒」は「よくない行い」ですので「不作法」「不品行」のニュアンスで上記の名詞で表します。

接頭辞 mis は「誤った」「間違った」を意味し、否定的な意味を持つ言葉を作るために使われます。これを「ふるまい」の名詞 behavior と合体しています。

Cut out the misbehavior, please.
不埒な行動をやめてください。

構文は、制止を意図しているので命令形で動詞原形（Cut out：～をやめる）の後に目的語（misbehavior）、副詞（please：どうか～してください）を続けて構成します。

また「不適切なこと」の意味の名詞句 inappropriate things を用いてもニュアンスが伝わります。

Please stop doing inappropriate things.
不適切なことをやめてください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭において動詞原形（stop）と目的語（doing inappropriate things：不適切なことを行うこと）を続けて構成します。