寂寥 を英語で教えて!

Question

ものさびしさを感じた時に「寂寥感がある」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・desolation
・loneliness

1. desolation
「荒涼とした」「人気のない」状態を指します。特に場所や風景が寂しい時に使われますが、心の中の虚しさにも使えます。

例文
I felt desolation as I walked through the empty streets at night.
夜の人気のない通りを歩きながら、寂寥感を感じました。

as I walked through：を歩きながら。ここで as は、2つの出来事が同時に起こることを示す接続詞として使われています。「S + V + as + S + V」もしくは「As + S + V, S + V」の形です。
As I walked through the empty streets at night, I felt desolation.

2. loneliness
最も一般的な「孤独」「寂しさ」を表す言葉です。日常会話でよく使われ、誰にでも理解しやすい表現です。

例文
Loneliness filled my heart when I spent the holiday alone.
一人で休日を過ごした時、孤独感が心を満たしました。

filled my heart：心を満たす（fill の過去形）
spent：spend（過ごす）の過去形