個食 を英語で教えて!

Question

家庭科の授業で、生徒に「個食はそれぞれ異なるものを同じ食卓で食べる事です」と言いたいです。

Answer 1

・a dietary behavior where several people eat different meals

「個食」は上記のように表現します。

dietary：食事に関する
behavior：行動、ふるまい
where：関係副詞の where です。
meal：食事

[関係副詞 where ]
a dietary behavior を、several people eat different meals が後ろから前に修飾する構図になっており、where がその2つをくっつけ1つのかたまりにする働きをしています。

冗長な回答になってしまったのですが、「個食」というのは「一人ひとりが違うメニューを食べる食行動」と考えられるので、上記の表現としました。

なお、「個食」にぴったり合う英単語はなかなかなく、回答のように文での表現となってしまいます。ですので、tempra「天ぷら」や shin-kansen「新幹線」のように、「個食」は koshoku として、その意味する内容を説明してあげると良いと思います。以下の例文を参照ください。

例文
Koshoku is a dietary behavior where several people eat different meals sitting at the same table.
個食は、それぞれ異なるものを同じ食卓で食べる事です。

「同じ食卓で」という日本語は、sitting at the same table と表現しました。

参考になれば幸いです。