未了 を英語で教えて!

Question

タスクが完了していない時に、「それは未了です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・undone
・not done

1. undone
未完成の、未了の

done 「終わった、終了した」に、打ち消しの un- を付けた語です。

例文
It is still undone.
それは未了です。

still：まだ

日本語訳をほぼ直訳した場合の英文です。

2. not done
終えていない、未了の

not：～でない
done：終わった、終了した　※ do の過去分詞と同形ですが、形容詞として捉えるとわかりやすいです。

例文
I'm not done with it.
それは未了です。

1の例文では、「未了」を一単語（ undone ） で表しましたが、2では、文（ I'm not done ）で表現しています。

なお、終わっていないものを with の後ろに置くことができます。以下ご参照ください。

I'm not done with the task.
まだその課題が終わっていません。

参考になれば幸いです。