福音 を英語で教えて!

Question

良いしらせを聞いた時に「福音を聞く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・good news
・evangelion

１　good news
良い知らせ、福音

「福音」は「良い知らせ」を意味するので上記の名詞句で表します。

She was overjoyed to hear the good news about her promotion.
彼女は昇進の福音を聞いて大喜びしました。

構文は、第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［overjoyed：大喜び］）に副詞的用法のto不定詞（to hear the good news about her promotion：昇進の福音を聞いて）を組み合わせて構成します。

２　evangelion
福音

上記は宗教的な用語です。イエス・キリストが世に生まれ、民の王となった、という知らせが「福音」です。そのよき知らせが書いてある書を「福音書」と呼びます。

He felt a deep joy upon hearing the evangelion of salvation.
彼は救いの福音を聞いて深い喜びを感じました。

salvation：救い（名詞）

構文は、第三文型（主語［He］＋動詞［felt］＋目的語［deep joy：深い喜び］）に副詞句（upon hearing the evangelion of salvation：救いの福音を聞いて）を組み合わせて構成します。