敬称 を英語で教えて!

Question

式典で、出席者に「敬称は省略させていただきます」と言いたいです。

Answer 1

・honorific title

「敬称」は、上記のように表せます。

honorific は「敬意を表す」「敬称の」などの意味を表す形容詞になります。
（名詞として「敬称」という意味も表せます）
title は「タイトル」「称号」などの意味を表す名詞ですが、「字幕」という意味も表せます。

例文
We have limited time, so we are gonna omit the honorific titles.
時間に限りがありますので、敬称は省略させていただきます。

※have limited time で「時間に限りがある」「制限時間がある」などの意味を表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※omit は「省く」「省略する」などの意味を表す動詞ですが「却下する」という意味も表せます。