飛散 を英語で教えて!

Question

工場で、スタッフに「粉塵が飛散するのでゴーグルを着用してください」と言いたいです。

Answer 1

・scatter

「飛散」は上記のように表現します。

scatter：～をまき散らす

例文
Put on goggles, because dust is scattered.
粉塵が飛散するのでゴーグルを着用してください。

put on：～を身に着ける
goggles：ゴーグル
dust：埃、塵

[ scatter の語法]
例文では dust is scattered と受動態になっていますが、これは scatter という動詞が「～をまき散らす」という他動詞であるためです。
つまり、dust 「粉塵」は「まき散らされる」側であるため、受動態の文となっているというわけです。

例文
I'm allergic to pollen, so I don't want to see a large amount of pollen scattered in the wind.
私は花粉アレルギーなので、風に乗って大量に飛散する花粉は見たくない。

be allergic to：～にアレルギーがある
pollen：花粉
a large amount of：大量の

[ see の語法]
この文では、「see ＋ A ＋ done」という語順で「Aが～されるのを見る」という意味を作っています。
see は知覚動詞と呼ばれ、他にも以下のようなパターンがあります。

saw Tom clean the classroom　※ see ＋ A ＋ do「Aが～するのを見る」
トムが教室を掃除するのを見た

saw Tom feeding a cat
トムが猫に餌をやっているところを見た　※ see ＋ A ＋ doing「Aが～しているのを見る」

参考になれば幸いです。