荷札 を英語で教えて!

Question

荷物を発送する時に使う「荷札」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a shipping tag

「荷札」は上記のように表現します。

shipping：積み出し、輸送料
tag：荷札、付箋

a shipping tag を使って例文を作ると、以下のような表現が可能です。

例文
A shipping tag was tied to my package after I made a payment.
支払いを済ませた後、荷物に配送タグが付けられた。

tie：～を結び付ける
package：荷物、包み
make a payment：支払いをする

「荷物に配送タグが付けられた」と受け身の訳になっています。そのため、was tied という受動態の英文を使いました。

例文
When I look at the package, I found an unfamiliar name and address were on the shipping tag.
荷物を見ると、配送タグに見慣れない名前と住所が書かれていることに気づいた。

look at：～に目をやる
unfamiliar：見慣れない、見知らぬ

[ find の語法]
find は後ろに that節（ that ＋ 主語 ＋ 動詞）を続けることができ、「～が…することに気づく」という意味を作れます。
上記例文では that は、found と an の間に省略されています。

参考になれば幸いです。