盤上 を英語で教えて!

Question

チェスをするので、「盤上に駒を並べてください」と言いたいです。

Answer 1

・on the board

board はチェスや囲碁などの盤を指すため、on the board はボードゲームの進行や状況を表すのに適した表現です。

Please set up the pieces on the board.
盤上に駒を並べてください。

Every piece on the board has a purpose.
盤上のすべての駒には役割がある。

今回動詞は set up (セットする) を使いましたが、arrange (並べる、配置する) でもOKです。

また、「盤上」を「戦場」と捉えるような熱いゲームの場合は、battlefield 「戦場」でも面白いと思います。
カードゲームでよく使われるイメージがありますね。
お役に立てれば嬉しいです。