号哭 を英語で教えて!

Question

大泣きしていることをさす時に使う「号哭する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・cry one's eyes out
・cry a lot

１　cry one's eyes out
号哭、号哭する。

「号哭する」を「大泣きする」「目が腫れるほど泣く」という意味の表現にしました。cry のみで単に「泣く」という意味です。また、cry out のみで「大声で叫ぶ」という意味もあります。

例文
I cried my eyes out yesterday because I broke up with my boyfriend.
彼氏と別れたので、昨日は大泣きした。（号哭した。）

＊because ＋SV：〜したので（理由）
＊break up with：〜と別れる
＊ boyfriend：彼氏、ボーイフレンド

２　cry a lot
号哭、号哭する。

「号哭する」を「大泣きする」と言い換えた表現にしました。「泣く」という意味の cry に「たくさん」という意味の a lot を付け足した表現です。

例文
I cried a lot because I saw a sad movie.
悲しい映画を見たので、大泣きした。（号哭した。）

＊saw：see 「見る」の過去形
＊sad：悲しい
＊movie：映画

参考にしてみてください。