硫化 を英語で教えて!

Question

温泉施設で、お客様に「シルバー製品は温泉に浸けると硫化して変色してしまいます」と言いたいです。

Answer 1

・sulphuration

「硫化」は名詞で上記のように表します。 硫黄 (いおう) と化合することなので「硫黄」の名詞 sulphur が中に含まれています。

Silver items may undergo sulphuration and tarnish if immersed in the hot spring.
シルバー製品は温泉に浸けると硫化して変色する可能性があります。

undergo：～を受ける（他動詞）
tarnish：曇る、汚れる（自動詞）
immerse：～を浸す（他動詞）

構文は、前半は主節で第一文型（主語［Silver items：銀製品］＋動詞句［may undergo sulphuration and tarnish：硫化して変色する可能性がある］）で構成します。

後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（if：～すると）の後に過去分詞構文（immersed in the hot spring：温泉に浸ける）が続きます。