慰霊 を英語で教えて!

Question

資料館で、お客様に「これは被災者の慰霊碑として作られました」と言いたいです。

Answer 1

・appeasing

「慰霊」は現在分詞で上記のように表します。「亡くなった方の霊を慰める」ので「なだめる」「鎮める」の意味のある他動詞 appease を現在分詞にすれば名詞的にも形容詞的にも使用できます。

This was created as an appeasing memorial to the disaster victims.
これは被災者への慰霊碑として建てられました。

disaster victims：被災者（名詞句）

構文は、受動態（主語［This］＋be動詞＋過去分詞［created：建てられた］）に副詞句（as an appeasing memorial to the disaster victims：被災者の慰霊碑として）を組み合わせて構成します。