在室 を英語で教えて!

Question

ホテルで、従業員に「あの部屋は在室/空室です」と言いたいです。

Answer 1

・occupied

「在室」は、英語で上記のように言います。
形容詞 occupied は、場所や部屋が「占領された」や「人がいる」を表すので、「使用中」や「在室」のニュアンスで表現できます。

例文
That room is occupied.
あの部屋は在室です。

ホテルなどの「部屋」は room です。「あの部屋」は That room でよいでしょう。

例文
That room is a vacancy.
あの部屋は空室です。

また、「在室」の対義語である「空室」は名詞 vacancy で表現できます。他にも「空席」や「空き」の意味があります。複数形は vacancies です。

例文
That is a vacant room.
あの部屋は空室です。

「空いている」や「空っぽ」を表す形容詞 vacant を用いても表現できます。「空室」を「空いている部屋」に置き換えて、 vacant room のように言うこともあります。