質草 を英語で教えて!

Question

全然使わなくなったので、「この腕時計を質草にしようかな」と言いたいです。

Answer 1

・An item in pawn.
・Something to pawn.

「質に入っている品物」という意味です。

お金に困って、大切な物を質屋に預けている状況を指します。例えば「彼のギターは質に入っている（His guitar is in pawn.）」のように使います。

比喩的に「大事なものが人質に取られて身動きが取れない」というニュアンスで使うこともありますよ。

I haven't been using this watch at all, so I'm thinking of making it an item in pawn.
この腕時計を全然使っていないので、質草にしようかと考えています。

ちなみに、「Something to pawn.」は「何か金目のものないかな？」という意味で、お金に困った時に冗談っぽく使う表現です。深刻さよりも「何か売れるものない？」と軽口を叩くようなニュアンスで、友達との会話などで気軽に使えるフレーズですよ。

I haven't worn this watch in ages, maybe it's something to pawn.
この腕時計はもうずっと着けてないし、質に入れるのもありかな。

Answer 2

・pawn

「質草」は「抵当物」のニュアンスで可算名詞の「pawn」を使います。

構文は、「～した方が良いかな」の疑問文なので助動詞（Should）を文頭に置いて第五文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［this watch］＋目的語を補足説明する補語［pawn］）を続けて構成します。

たとえばShould I make this watch a pawn?とすれば「この腕時計を抵当物（＝質草）にしようかな？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文形式として「使役動詞＋目的語＋補語」（～［目的語］を～［補語］にする）を覚えましょう。たとえば Could we make it another time? で「別の日にできますか？」の様に使う事ができます。