冥途 を英語で教えて!

Question

死刑執行が行われたので、「あの極悪人も冥途へ旅立った」と言いたいです。

Answer 1

・netherworld

「冥途」は「netherworld」で、「冥途へ旅立つ」なら「go down to the netherworld」と表すことが可能です。

構文は、「～も」の意味の副詞「Even」の後に現在完了形（主語［that villain：あの極悪人］＋助動詞［has］＋過去分詞［gone］）に副詞句（down to the netherworld：冥途へ）を組み合わせて構成します。

たとえば"Even that villain has gone down to the netherworld."とすれば「あの極悪人も冥途へ旅立った」の意味になります。

また「冥途へ旅立つ」を「この世を離れる」の「leave this world」で意訳して"Even that villain has left this world."とすると「あの極悪人もこの世を去った」の意味になりニュアンスが通じます。