mince

丁寧に を英語で教えて!

1) neat は、（はみ出したりせずに）きちんとしている、というような意味です。日本で「ニート」というと「働かない人」ののようなマイナスの意味がありますが、英語では良い意味に使われます。絵や作品に使われることが多いですが、技術が素晴らしくて、「面白いね」とか「すごいね」と言いたいときによく子どもが使います。
例えば、　That's neat! のように。

　Please write the letters neatly. ( 字を丁寧に書いてね。）これで、枠からはみ出したりせずに、きちんと
　書いてください、という意味になります。

2) carefully でもいいと思います。特に子どもたちは気をつけないで、乱雑に書いたりするので。
　Try to write the letters more carefully. ( もっと字を丁寧に書くように気をつけようね。）
　try to 〜を使うことで、頑張ろうね、という気持ちが入ります。命令口調でなく優しく言いたい時は使ってください。