NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・have bad reception

「收訊不好」在英文中像上面這樣表達。

bad reception直譯的話是「不好的接待、不好的對待」，但reception也有「接收」的意思，所以可以翻譯成「訊號不好」。

例句：
I have bad reception around here, so just a moment.
這附近收訊不好，請稍等一下。

We will have bad reception around there.
那一帶手機收訊不好。

I have bad reception in my house.
我家裡收訊不好。

I have bad reception here. I can’t even use Google map.
我這裡訊號很差，連Google地圖都用不了。

有幫助｜0

・The signal is bad.
・The reception is poor.
・The connection is weak.

The signal is bad. I can't connect to the internet.
「訊號不好，我沒辦法連到網路。」

「The signal is bad」的意思是「訊號不好」，主要用於通訊相關的情況。當手機通話斷斷續續，或是網路連線不穩時會使用這個表達方式。此外，當電視或收音機的接收狀況不佳時，也可以用這個說法。具體情境像是在山區、地下室、或是訊號較弱的地方，通話或網路連線不順利時會用到。

The reception is poor. I can't connect to the internet.
「接收狀況不好。我無法連到網路。」

The connection is weak. I might lose you.
「訊號很差，我可能會斷線喔。」

The reception is poor. 主要是指電視或收音機的訊號不好。例如，電視畫面出現雜訊，或是收音機聲音聽不清楚時會用這個說法。另一方面，"The connection is weak." 主要用於網路或手機連線不穩定或速度慢的時候。例如，Wi-Fi速度很慢，或是手機通話、數據傳輸不順利時會用到。

有幫助｜0

・The internet connection is bad

「收訊不好」可以用 「The internet connection is bad」 來表達。

（例句）
I feel really frustrated when the internet connection is bad.
（當網路連線不好的時候，我會覺得非常煩躁。）

I can't use YouTube because the internet connection here is so bad.
（因為這裡的網路連線很差，所以我沒辦法看YouTube。）

有幫助｜0