NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Mid-Autumn Moon
・Harvest Moon
・Autumn Moon Festival

中秋節的英文說法是「Mid-Autumn Festival」。

「Mid-Autumn Moon」直譯是「中秋的月亮」，其實就是指中秋節。中秋節是月亮最圓最美的時刻，是祈求家人團圓與幸福的節日。使用者在使用這個詞語的情境，通常是在與中秋節慶祝相關的對話或活動提案中。此外，也與中國文化、亞洲秋天的氛圍、家庭情感等話題有關。實際使用時需要稍加注意，這個詞語指的是特定的節慶，如果完全忽略其獨特的文化背景而不當使用，可能會讓對方感到困惑。

In English, the mid-autumn full moon is often referred to as the Harvest Moon.
在英文中，中秋的滿月常被稱為「Harvest Moon」。

In English, we call it the Autumn Moon Festival.
在英文中，這個節日被稱為Autumn Moon Festival。

Harvest Moon 指的是秋天的滿月，特別是與農作物收成有關。而Autumn Moon Festival則是中華文化中的傳統節慶中秋節，特色包括賞月、家人團聚、享用與月亮相關的食物等。Harvest Moon用於描述自然現象，而Autumn Moon Festival則用於指稱特定的文化活動。換句話說，Autumn Moon Festival常在Harvest Moon期間舉行，但兩者有不同的意義。

有幫助｜0

回答

・harvest moon
・mid-autumn moon

「中秋的明月」在英語中可以用 harvest moon 或 mid-autumn moon 等來表達。

Today's moon is the harvest moon. It's so beautiful.
（今天的月亮是中秋的明月。真的很漂亮呢。）

I don't want to work overtime today because I have to watch the mid-autumn moon while drinking at home.
（因為要在家邊喝酒邊賞中秋的明月，所以今天不想加班。）

有幫助｜0