Liang
2025/05/13 22:01
請告訴我 「最近怎麼樣」 的英語！
當和很久沒聯絡的人說話時，作為開場白的「最近怎麼樣？還好嗎？」用英語該怎麼說？
0
736
Taiwan
回答
・How have you been?
・How's everything?
・What's new with you?
How have you been?
最近怎麼樣？
「How have you been?」是用來詢問一段時間沒見面的對方這段期間過得如何或狀況如何的表達方式。直譯的話是「你這段時間怎麼過的？」但實際上更接近「最近怎麼樣？」或「你最近還好嗎？」這樣的語感。常用於和親密的朋友、同事、家人等久違見面的對話開場。例如，幾週沒見的同事一起去吃午餐時，或和老朋友重逢時都很適合使用。
How's everything?
最近怎麼樣？
What's new with you?
最近有什麼新鮮事嗎？
「How's everything?」是用來表示對整體狀況或整體生活的關心，通常作為對話開場或問候的一部分。另一方面，「What's new with you?」則是更具體地詢問最近有沒有什麼新鮮事或變化，語氣上會希望對方分享更多細節。例如，久違見面的朋友可以用「How's everything?」來表示想知道對方整體過得如何，而用「What's new with you?」則是想更具體地了解對方最近有沒有什麼新發展。
有幫助
回答
・How have you been lately?
・How's everything going lately?
・What's the latest with you?
Long time no see! How have you been lately?
好久不見！你好嗎？最近過得怎麼樣？
「How have you been lately?」的意思是「最近，過得怎麼樣？」用來詢問對方的近況。這個表達可以在與熟人或朋友重逢時，或是隔了一段時間再次聯絡時使用。也可以用在電話或電子郵件的問候中，帶有關心對方身體狀況、生活情況或工作進展等具體情況的語氣。
Long time no see! How's everything going lately?
好久不見！最近過得怎麼樣？
Hey! Long time no see. What's the latest with you?
嘿！好久不見。最近有什麼新鮮事嗎？
「How's everything going lately?」是比較廣泛地詢問對方的近況，而「What's the latest with you?」則是特別想知道有沒有什麼新鮮事或最新的消息。前者比較常用於一般日常對話，後者則是在久未見面的朋友或熟人之間，想要了解對方最近有什麼新動態時使用。這兩種表達都是用來表示對對方近況的關心，但如果想詢問具體的事情可以用後者，若是想了解對方整體生活狀況則用前者。
回答
・How are you doing lately?
・What's up lately?
「最近怎麼樣」在英文中可以用 How are you doing lately? 或 What's up lately? 等方式來表達。
※ what's up? 是很常用的口語用法。
It’s great to see you. How are you doing lately?
（好久不見。你好嗎？最近過得如何？）
上述的回答都是比較隨性的說法，如果想要更有禮貌一點，可以說 How do you do lately?。
希望這些資訊對你有所幫助。
分享
分享
有幫助0
瀏覽次數736
分享
分享