請告訴我 「好想快點見到你」 的英語！

・I wanna see you soon.
・I would like to meet you soon.

I wanna see you soon.
我好想快點見到你。

want to（wanna 是 want to 的縮寫俚語）是表達直接語氣的「想要～」的意思。另外，soon 是表示「快點」「馬上」等意思的副詞，也可以用來表達「近期內」這樣的語感。

I love you. I wanna see you soon. I can't wait.
（我好愛你，好想快點見到你。我等不及了。）

I would like to meet you soon.
我好想快點見到你。

would like to 是帶有禮貌語氣的「想要～」的意思。另外，meet 也是表示「見面」的動詞，不過這個用法多用在「第一次見面」或「約好見面」等場合。

I would like to meet you soon. I'm looking forward to it.
（我好想快點見到你。我很期待。）

有幫助｜0

・I can't wait to see you.
・I miss you.

1. I can't wait to see you.
直譯的話就是「我等不及要見你了」，表達出很想快點見到對方的心情。

I always think about you. I can't wait to see you.
（我一直都在想你。好想快點見到你。）

2. I miss you.
意思是「沒有你在身邊很寂寞」，但也包含了「很想見你」這種強烈的思念。

I think about you all day. I miss you so much.
（我一整天都在想你。好想快點見到你。）

雖然這有點意譯，但這樣對方一定能充分感受到你的心意。

希望這能對你有所幫助。

有幫助｜0

・I long for you.
・I miss you.

「好想快點見到你」有上述的表達方式。

1. 問題中的例句可以這樣表達。
I really love you and long for the next meeting.
我好喜歡你，好想快點見到你。

「等待渴望」「想念」在英文裡可以用 long for ～ 來表達。
long 除了是形容詞「長的」之外，作為動詞時還有「渴望」「熱切期盼」的意思。
這是用來表示強烈想要某個對象時的說法之一。
→ I'm longing for the letter from you.
我一直在期待你的來信。

2. 另外，動詞 miss 也有「想念（不在身邊的人）」「因為沒有～而感到寂寞」的意思。
→ I miss you.
我想你。→ 我想見你。
☆這個用法常用來表達想見戀人或家人等親近的人。

另外，miss 的基本含義是「錯過」「避開」，但大多可以根據語境來判斷。
→ I was late because I missed the train.
我因錯過電車而遲到了。

→ He barely missed the punishment.
他勉強逃過了處罰。

例句
He's been longing for you since last week.
他從上週開始就一直很想見你。

This dog missed you whenever you were not here.
每當你不在的時候，這隻狗都很想你。

有幫助｜0