NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・After you.
・Please, go ahead.

After you.
「您先請。」

「After you」在英文中是「請您先」的意思。當你開門或搭電梯時，表示讓對方比自己先行。此外，這通常被認為是禮貌的表達方式，也可以說是展現尊重他人的態度。在討論或對話中也會使用，這時則有「請你先說你的意見」的意思。

Please, go ahead.
「請您先。」

"After you."和"Please, go ahead."都是鼓勵他人先行動的片語，但根據使用情境有所不同。

"After you."用於實際的行動，例如開門後讓他人先通過、搭電梯或在餐廳入座時等情況。

另一方面，"Please, go ahead."則用於討論或對話中，鼓勵他人先發表意見或行動，或表示同意或允許。例如，當有人在等著開始某件事時，或在自己發表意見前讓對方先說時會使用。

有幫助｜0

回答

・After you/Go ahead
・Ladies first

「你先請」雖然是簡短的句子，但若懂得使用，可以展現出對他人的體貼。
這句話在日常生活和商業場合中都非常常用，讓我們來看看它們的用法和差異吧！

▼After you
直譯是「在你之後」，因此有讓對方優先的意思。
正好在門口同時要進出時、用餐時等，當自己和對方做出相同動作時都可以使用這句話。
如果對方讓你先，為了感謝對方的體貼，可以簡單說聲Thank you。

Ex)
After you.（你先請。）
Oh, thank you.（啊，謝謝你。）

▼Go ahead
Go ahead有「先走、請進行」的意思，根據使用場合意思會有些不同，
但在讓對方優先時也可以使用。
和After you一樣的場合也能用，但因為比較隨意，適合在熟悉的朋友之間使用。
當談話或動作停頓時，也可以用來表示「請繼續、請進行」。

Ex)
Mum, umm.. can I ask something?（媽媽，嗯…可以問你一件事嗎？）
Of course, my sweetheart. Go ahead.（當然可以，請說吧。）

▼Ladies first
不僅可以對自己的女朋友說，也可以向其他所有女性說這句話，以表達對她們的體貼與尊重。

有幫助｜0

回答

・After you.
・Lady is first.

在海外經常可以看到，即使是陌生人之間，也會幫對方開門的情景吧！
在這種場合，可以使用以下兩個短語：

1. After you.（請您先走/ 您先請。）
※不論對方是同性還是異性都可以使用的片語。

I was here at first but I can go after you.
（我原本先到的，但我可以讓你先走。）

2. Lady is first.（請女士優先。）
※在台灣也常聽到「女士優先」這個詞吧！
男性幫女性開門時，幾乎一定會用到這個片語。

My mom always taught me to let ladies go first.
（我的母親總是教導我要讓女士先走。）

有幫助｜0